Skip to main content

You will have understood by then what these Ithakas mean

Ithaka     


As you set out for Ithaka
hope the voyage is a long one,
full of adventure, full of discovery.
Laistrygonians and Cyclops,
angry Poseidon—don’t be afraid of them:
you’ll never find things like that on your way
as long as you keep your thoughts raised high,
as long as a rare excitement
stirs your spirit and your body.
Laistrygonians and Cyclops,
wild Poseidon—you won’t encounter them
unless you bring them along inside your soul,
unless your soul sets them up in front of you.

Hope the voyage is a long one.
May there be many a summer morning when,
with what pleasure, what joy,
you come into harbors seen for the first time;
may you stop at Phoenician trading stations
to buy fine things,
mother of pearl and coral, amber and ebony,
sensual perfume of every kind—
as many sensual perfumes as you can;
and may you visit many Egyptian cities
to gather stores of knowledge from their scholars.

Keep Ithaka always in your mind.
Arriving there is what you are destined for.
But do not hurry the journey at all.
Better if it lasts for years,
so you are old by the time you reach the island,
wealthy with all you have gained on the way,
not expecting Ithaka to make you rich.

Ithaka gave you the marvelous journey.
Without her you would not have set out.
She has nothing left to give you now.

And if you find her poor, Ithaka won’t have fooled you.
Wise as you will have become, so full of experience,
you will have understood by then what these Ithakas mean.

Translated by Edmund Keeley/Philip Sherrard

(C.P. Cavafy, Collected Poems. Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Edited by George Savidis. Revised Edition. Princeton University Press, 1992)

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Thematic summary of When It Changed by Joanna Russ

Joanna Russ’ When It Changed centers on a human society made entirely up of women on a planet called ‘Whileaway’. The human colony is void of men because of a plague that occurred thirty generations ago. The females that remained after the plagued managed to survive without the males by a process that sees the merging of ova. This allowed women to reproduced with women, taking away the need for penetrative reproduction and thereby making redundant the role of men in the human reproductive cycle. The story begins when four Russian astronauts arrive on Whileaway. All four of them are male, which makes them the first 4 men that have set foot on the planet in hundreds of years. Their arrival has a profound effect on the women they meet, and we see this effect from the perspective of Janet, a thirty-four-year-old woman that is married to Katy, with whom she has three children. Upon meeting the four men, Janet is immediately taken aback by their physical size – “They are bigger than we ar
Post a Comment
Read more

Thematic Summary of The Star by H.G. Wells

H.G. Well’s wrote The Star in 1897, but apocalyptic/disaster fiction had already existed for thousands of years. Well, the authors didn’t think they were writing fiction, but nevertheless, they were still writing speculative ‘non-fiction’. A quick Wikipedia look-up on Google will tell you that hundreds of seers have prophesized the end of mankind. Unfortunately, fortunately, they have all been wrong! Yet, these countless predictions prove a point about our very own human nature: many of us have fetishized the ‘end of the world’. Christians call it the rapture. Vikings called it Ragnarok. Others called it the Apocalypse. All these stories about our eventual end on this earth have a common thread: there is some greater reason for our end to occur – most of the time, it involves the triumph of good over evil. This is where The Star differs in its narrative. Instead of focusing on some grand narrative of good gods achieving a final victory over the forces of evil, it sticks to d
2 comments
Read more

Inheritance [Balli Kaur Jaswal]

I really shouldn't attempt to write this... as if this were an assignment due on Monday. It isn't, so I shall not.  Two days - it took me this to finish my first SingLit novel, as far as I can recall.  It was about a family who goes through tough times. This family was Sikh. This family was Singaporean. This family felt, for a few heart-wrenching seconds, like my own.  Dalveer and Harbeer have three children: Gurdev, Narain, and Amrit. Karam is Harbeer's nephew, but he doesn't get to be a narrator in the story, so, screw him. Also, he's an asshole.  We see their story unfold over a period of twenty years - this is paralleled by Singapore's own growth as a nation. We see the effects of rapid industrialisation on the nascent city state, and we begin to identify some of the more... unspoken problems faced by its people. In its endeavour to grow, advance, burgeon -- people, genuinely good people, are left behind. In our  struggle for success, the few am
Post a Comment
Read more